One's Got Class and the Other One Dyes

(Niekto má hodinu, niekto si farbí vlasy)

Lorelai a Rory večerajú hamburgery a Lorelai stále rozpráva o bláznivých predstavách o svojej smrti. Vždy je to veľmi vtipné a komické. Vtom príde Lane, ktorá má svoju kapelu, ale nemajú kde skúšať, pretože pani Kimová sa o bubnovaní svojej dcéry nesmie dozvedieť.

Lane a jej skupina skúšajp veľmi potichu, pretože ich nesmie začuť pani Kimová, ktorá počuje nekresťanskú hudbu na míle ďaleko. Chalani chcú radšej skúšať v Hartforde, ale Lane by do Hartfordu nemohla chodiť niekoľkokrát týždne. Chce zo skupiny odísť, ale Dave ju prehovorí, aby ešte niečo vymyslela.

Lane zavolá Rory a pýta si od nej radu. Podľa Rory by sa mala matke prizanť a vysvetliť jej svoju lásku k bubnovaniu. Lane si nemyslí, že by to zabralo, ale môže to skúsiť.

Lorelai zavolá matka jednej z bývalých Roryiných kamarátok zo školy v Stars Hollow a poprosí ju, aby prednášala študentom, pretože je úspešná vedúca hotela.  Požiada ju, aby presvedčila aj Luka, ktorý pozvanie doteraz nikdy neprijal.

Lane pozbiera všetku svoju odvahu a chce matke povedať o bubnovaní. Pani Kimová ju ale preruší a podá jej prihlášky na kresťanské vysoké školy.

Lorelai si v hoteli pripravuje svoju reč, keď jej zavolá Luke. Nechce sa vrátiť na strednú školu, má na ňu len zlé spomienky. Chce sa z toho vyvliecť, ale Lorelai je neústupná.

Lane je už unavená zo strachu zo svojej matky. Musí niečo urobiť, kým si nezničí celý život. Rozhodne sa vziať osud do vlastných rúk a prefarbiť si vlasy. Spolu s Rory vyberú fialovú a keď idú zaplatiť, za pokladňou stojí Shane.

Lorelai a Luke sa chystajú na svoje prednášky a Lorelai prinúti Luka, aby sa prezliekol. Kým naňho čaká, je sama v izbe s Jessom. Keď s Lukom odídu, Lorelai mu povie, že Jess má v skrini schovaté dievča.

Rory a Lane sa spriravujú na zmenu vlasov. Najprv Lane použike peroxid, ale strašne ju to štípe, a tak s napenenou hlavou obehne celý blok. Potom príde na rad fialová. Kým Rory farbí Lane vlasy, vypytuje sa na Dava. Lane prizná, že je doňho zbláznená, že je to jej prvá láska.

Na Stars Hollowskej stredne začína Lorelai prvá so svojou prednáškou, ale mení sa to na katastrofu. Chce rozprávať o námahe, ktorá je potrebná k vedeniu hotela, ale študentov zaujíma to, či je Rory jej dcéra a aké je to byť tehotná v šestnástich. Myslia si, že Rory má skvelý život, čo Lorelai nevyvráti, čo vyvoláva dojem, že byť matkou v šestnástich je správne.

Keď je po všetkom, Lane miluje svoju novú farbu vlasov. Ale len dovtedy, kým sa nevráti pani Kimová. Vlasy si chce okamžite prefarbiť naspäť na čierno a Rory musí ísť rýchlo kúpiť farbu. V obchode sa k Shane správa povýšene, pretože nemôže zniesť, že chodí s Jessom.

Debbie, jedna z matiek, to povie ostatným a tie vyvádzajú, že povedala ich dcéram, že môžu mať dieťa v šestnástich. Lorelai sa bráni, ale je to zbytočné.

Keď sa Luke vráti domov, porozpráva sa s Jessom o dievčatách a hormónoch. Jess mu povie, že to so Shane nie je vážne, ale Luke nechápe, ako s ňou môže chodiť, keď ju nemá rád. Jess mu povie, že on nemieni vyčkávať na dievča, ktoré si ho nevšíma. Nechce byť ako Luke, čím naráža na jeho vzťah k Lorelai. 

Lane má nakoniec opäť čierne vlasy, ale je rozhodnutá niečo vymyslieť, aby mohla zostať v kapele. Keď sa s Lorelai a Rory prechádzajú po meste, stretnú Jessa so Shane, ktorá povie, že Rory je blázon. Lorelai im porozpráva o stretnutí s matkami, ktroé ju nenávidia a pravdepodobne vždy budú.

Použitá hudba:

THE CLASH - "London Calling" 

 CORNERSHOP - "Funky Days are Back Again"

JOHN COLTRANE -  "Naima"

 LOUIS ARMSTRONG - "Hello Dolly"

BRMC  - "Love Burns"

 JIMMY BUFFETT - "Margaritaville"

 SIOUXSIE AND THE BANSHEES - "Cities in Dust"

 SLUMBER PARTY - "I Don't Mind"